Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung

Über hundert Jahre sind seit der posthumen ersten Auswahl der Gedichte von Emily Dickinson (1830‒1886) vergangen. Seitdem hat sich ihr dreifacher Rang als Dichterin Neuenglands, der modernen Bewusstseinskrise und einer spezifisch weiblichen Welterfahrung glanzvoll offenbart. Heute gilt die zu Lebzeiten Ungelesene vielen als größte Repräsentantin und erste moderne Stimme der angelsächsischen Poesie. Ihre Vision des Daseins, die den modernen horror vacui einschließt, macht sie zu einer denkbar unkonventionellen und experimentierfreudigen Dichterin der Natur, der Liebe und des Todes, und zu einer Meisterin abgründiger Ironie. Die vorliegende Auswahl will neben den berühmten auch reizvolle weniger bekannte Texte in der formbetonten Übertragung Werner von Koppenfels‘ zugänglich machen, die die Fremdheit dieser beunruhigenden Lyrik strenger als üblich respektiert. Die Gedichte sind nach Themenkreisen gruppiert und werden durch einen biographisch-kritischen Essay eingeführt.