Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung

Stéphane Mallarmé (1842-1898), der wichtigste Vertreter des französischen Symbolismus, hat wie Baudelaire und Rimbaud die Entwicklung der modernen Dichtung auch außerhalb Frankreichs nachhaltig beeinflußt. Mit seiner Poetik der Andeutung begründet er einen Hermetismus, der immer wieder auf den Akt des Dichtens zurückweist. Ein Satzrhythmus, der sich einer eindeutigen Lektüre widersetzt, Überlagerungen mehrerer Sinnebenen, und die Mallarmés Gedichten eigene Musikalität bedeuten eine ungewöhnliche Herausforderung für den Übersetzer, der dem komplexen Sinnpotential dieser Lyrik gerecht werden will. Die hier vorliegenden Neuübersetzungen von Christoph Ferber spüren den wechselseitigen Beziehungen zwischen klanglichen, semantischen und rhythmischen Elementen nach und eröffnen dem deutschsprachigen Leser einen neuen Zugang zu Mallarmés dichterischem Kosmos.