Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung

Mit dem Ruf „Zurück zu Bashô“ (Bashô ni kaere) wurde um die Mitte des 18. Jahrhunderts in Japan eine Renaissance der haikai-Dichtung eingeleitet. Die Verse der „Neuen Blüte“ (chûkô) orientierten sich nach einer Phase der Stagnation und des Rückfalls in artifizielle Spielereien wieder am „echten Stil“ (shôfû), wie er durch Bashô und seine Schule (shômon) vorgeprägt war. Chûkô schließt sich zeitlich an die beiden vorausgegangenen Bände Shômon I und II an, die die zehn bedeutendsten Schüler des Meisters vorgestellt hatten, und präsentiert dreizehn Autoren, deren Schaffen bis zum Ende des 18. Jahrhunderts reicht. Der Band versammelt insgesamt 142 Haiku mit Übersetzung, Sachkommentar, Interpretation sowie jeweils einer vertiefenden Annotation. Neben einigen Kalligraphien der Autoren, die selber zum Teil hervorragende Maler und Zeichner waren, illustrieren Abbildungen aus Blockdruckbüchern den zeitgenössischen Alltag im Japan des 18. Jahrhunderts.