Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung

„Ein Festmahl für die Sinne“: Tokutomi Rokas (1868‒1927) poetische Skizzensammlung Shizen to jinsei ist ein Klassiker der modernen japanischen Literatur. Seit ihrem ersten Erscheinen im Jahre 1900 hat sie mir ihren präzisen und zugleich beseelten Naturbeschreibungen mehrere Generationen des japanischen Publikums begeistert. Der Japanologe Ekkehard May stellt dieses Werk, mit Landschafts- und Naturaufnahmen des Originalschauplatzes illustriert, erstmals im Deutschen vor. Von Anfang 1897 bis zum Spätsommer des Jahres 1900 lebte Roka in dem Seebad Zushi, ca. 50 km südwestlich von Tokyo. Hier, mit einem prachtvollen Weitblick über die Sagami-Bucht und das Bergland von Hakone mit dem dominierenden Gipfel des Fuji, sollte sich die mit einem starken malerischen Impetus ausgestattete Naturbegeisterung des jungen Autors besonders entfalten: Während des Jahres 1898 hielt er Tag für Tag fest, welche Veränderungen er in dem vor ihm liegenden Landschaftspanorama beobachtete, im Wechsel der Tages- und Jahreszeiten, von Wetter, Luft und Licht und dem ständigen Wandel der belebten Natur. „Ich gebe meinem Werk den Titel Natur und Menschenleben“, so der Autor, „weil ich in diesen Skizzenbüchern das, was ich mit meinen Augen gesehen, mit meinen Ohren gehört und in meinem Herzen gefühlt habe, meiner Hand folgend unmittelbar und unverfälscht aufgezeichnet habe.“ In ihrer außergewöhnlich intensiven Bildsprache haben die aus unmittelbarem Erleben und Beobachten gewonnenen Skizzen Rokas einen hochlyrischen Charakter und reihen sich ein in die Tradition der haibun, der Prosatexte im Geiste des Haiku.